sâmbătă, 26 martie 2022

Evanghelia MATEI Capitolul 6

1   προσεχετε [δε] την δικαιοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μη γε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις

2   οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων

3   σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

4   οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι

5   και οταν προσευχησθε ουκ εσεσθε ως οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων

6   συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι

7   προσευχομενοι δε μη βατταλογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται

8   μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

9   ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

10  ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης

11  τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

12  και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων

13  και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

14  εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος

15  εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων

16  οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ως οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων

17  συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

18  οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυφαιω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυφαιω αποδωσει σοι

19  μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν

20  θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουρανω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν

21  οπου γαρ εστιν ο θησαυρος σου εκει εσται και η καρδια σου

22  ο λυχνος του σωματος εστιν ο οφθαλμος εαν ουν η ο οφθαλμος σου απλους ολον το σωμα σου φωτεινον εσται

23  εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η ολον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον

24  ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα

25  δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε [η τι πιητε] μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

26  εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

27  τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

28  και περι ενδυματος τι μεριμνατε καταμαθετε τα κρινα του αγρου πως αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν

29  λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

30  ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

31  μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα

32  παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητουσιν οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

33  ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν [του θεου] και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν

34  μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης

 

1   prosechete [de] tēn dikaiosynēn ymōn mē poiein emprosthen tōn anthrōpōn pros to theathēnai autois ei de mē ge misthon ouk echete para tō patri ymōn tō en tois ouranois

2   otan oun poiēs eleēmosynēn mē salpisēs emprosthen sou ōsper oi ypokritai poiousin en tais synagōgais kai en tais rymais opōs doxasthōsin ypo tōn anthrōpōn amēn legō ymin apechousin ton misthon autōn

3   sou de poiountos eleēmosynēn mē gnōtō ē aristera sou ti poiei ē dexia sou

4   opōs ē sou ē eleēmosynē en tō kryptō kai o patēr sou o blepōn en tō kryptō apodōsei soi

5   kai otan proseuchēsthe ouk esesthe ōs oi ypokritai oti philousin en tais synagōgais kai en tais gōniais tōn plateiōn estōtes proseuchesthai opōs phanōsin tois anthrōpois amēn legō ymin apechousin ton misthon autōn

6   sy de otan proseuchē eiselthe eis to tameion sou kai kleisas tēn thyran sou proseuxai tō patri sou tō en tō kryptō kai o patēr sou o blepōn en tō kryptō apodōsei soi

7   proseuchomenoi de mē battalogēsēte ōsper oi ethnikoi dokousin gar oti en tē polylogia autōn eisakousthēsontai

8   mē oun omoiōthēte autois oiden gar o patēr ymōn ōn chreian echete pro tou ymas aitēsai auton

9   outōs oun proseuchesthe ymeis pater ēmōn o en tois ouranois agiasthētō to onoma sou

10  elthetō ē basileia sou genēthētō to thelēma sou ōs en ouranō kai epi gēs

11  ton arton ēmōn ton epiousion dos ēmin sēmeron

12  kai aphes ēmin ta opheilēmata ēmōn ōs kai ēmeis aphēkamen tois opheiletais ēmōn

13  kai mē eisenenkēs ēmas eis peirasmon alla rysai ēmas apo tou ponērou

14  ean gar aphēte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn aphēsei kai ymin o patēr ymōn o ouranios

15  ean de mē aphēte tois anthrōpois oude o patēr ymōn aphēsei ta paraptōmata ymōn

16  otan de nēsteuēte mē ginesthe ōs oi ypokritai skythrōpoi aphanizousin gar ta prosōpa autōn opōs phanōsin tois anthrōpois nēsteuontes amēn legō ymin apechousin ton misthon autōn

17  sy de nēsteuōn aleipsai sou tēn kephalēn kai to prosōpon sou nipsai

18  opōs mē phanēs tois anthrōpois nēsteuōn alla tō patri sou tō en tō kryphaiō kai o patēr sou o blepōn en tō kryphaiō apodōsei soi

19  mē thēsaurizete ymin thēsaurous epi tēs gēs opou sēs kai brōsis aphanizei kai opou kleptai dioryssousin kai kleptousin

20  thēsaurizete de ymin thēsaurous en ouranō opou oute sēs oute brōsis aphanizei kai opou kleptai ou dioryssousin oude kleptousin

21  opou gar estin o thēsauros sou ekei estai kai ē kardia sou

22  o lychnos tou sōmatos estin o ophthalmos ean oun ē o ophthalmos sou aplous olon to sōma sou phōteinon estai

23  ean de o ophthalmos sou ponēros ē olon to sōma sou skoteinon estai ei oun to phōs to en soi skotos estin to skotos poson

24  oudeis dynatai dysin kyriois douleuein ē gar ton ena misēsei kai ton eteron agapēsei ē enos anthexetai kai tou eterou kataphronēsei ou dynasthe theō douleuein kai mamōna

25  dia touto legō ymin mē merimnate tē psychē ymōn ti phagēte [ē ti piēte] mēde tō sōmati ymōn ti endysēsthe ouchi ē psychē pleion estin tēs trophēs kai to sōma tou endymatos

26  emblepsate eis ta peteina tou ouranou oti ou speirousin oude therizousin oude synagousin eis apothēkas kai o patēr ymōn o ouranios trephei auta ouch ymeis mallon diapherete autōn

27  tis de ex ymōn merimnōn dynatai prostheinai epi tēn ēlikian autou pēchyn ena

28  kai peri endymatos ti merimnate katamathete ta krina tou agrou pōs auxanousin ou kopiōsin oude nēthousin

29  legō de ymin oti oude solomōn en pasē tē doxē autou periebaleto ōs en toutōn

30  ei de ton chorton tou agrou sēmeron onta kai aurion eis klibanon ballomenon o theos outōs amphiennysin ou pollō mallon ymas oligopistoi

31  mē oun merimnēsēte legontes ti phagōmen ē ti piōmen ē ti peribalōmetha

32  panta gar tauta ta ethnē epizētousin oiden gar o patēr ymōn o ouranios oti chrēzete toutōn apantōn

33  zēteite de prōton tēn basileian [tou theou] kai tēn dikaiosynēn autou kai tauta panta prostethēsetai ymin

34  mē oun merimnēsēte eis tēn aurion ē gar aurion merimnēsei eautēs arketon tē ēmera ē kakia autēs

 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Evanghelia MATEI Capitolul 7

  1    μη κρινετε ινα μη κριθητε 2    εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν 3    τι δε βλεπεις το κ...